Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Εκείνο το άτομο μου είπε,
"Πρέπει να πονάς ή να νιώθεις μοναξιά."
Αν όχι, ίσως και τα δυο"
Τι συνέβη;
Επεισόδιο 3
Τι συμβαίνει κυρία;
Σε παρακαλώ υποσχέσου μου ότι θα μου πεις μόνο την αλήθεια.
Για εμένα, είναι μια ευκαιρία που ίσως να μην παρουσιαστεί ξανά.
Είσαι ο Τζον Κιμ, σωστά;
Τι;
Είσαι ο Τζον Κιμ, σωστά;
Σωστά.
Ο Τζον Κιμ.
Ωω.
Είσαι στ' αλήθεια--
Περίμενε, Τζον Κιμ.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να συζητήσουμε γι' αυτό εδώ. Γιατί δεν πάμε μέσα;
Έγλυψες την παλάμη μου με την γλώσσα σου;
Λοιπόν, ενώ μιλούσα, εσύ έβαλες το χέρι σου...
Γιατί να κάνει μυστική προπόνηση ο Τζον Κιμ;
Αν το άκουγαν από το διπλανό δωμάτιο
ο λόγος που ήρθες εδώ, θα ήταν ανώφελος.
Γιατί ήρθα εδώ;
Αν θέλεις τόσο πολύ να το ακούσεις από το στόμα μου.
Ας πούμε ότι το άκουσα. Πάντως, ευχαριστώ για την αποφασιστική μαρτυρία σου.
Τζον Κιμ. Αχου, Τζον Κιμ!
Αν δεν υπάρχει ομολογία, το δικαστικό σύστημα συνήθως καταδικάζει τον κατηγορούμενο με περιστασιακά στοιχεία.
Για παράδειγμα, απ' όλα τα πράγματα...
το πάσο από την συνέντευξη της εκπομπής της Στέλλα, από τον ABC.
Απ' όλα τα πράγματα, το ίδιο επάγγελμα του Τζον Κιμ, που είναι προπονητής.
Απ' όλα τα πράγματα, η επιτόνιση και ο τόνος που ταιριάζει απόλυτα με το όνομα Τζον Κιμ.
Μαζί μ' αυτό, απ' όλα τα πράγματα, μια κατάθεση από έναν συνεργάτη που λέει ότι είναι Ασιάτης.
Μόνο αυτά τα τρία στοιχεία, είναι αρκετά ως περιστασιακές αποδείξεις.
Όμως, υπάρχουν τέσσερα "στοιχεία".
Αυτή την στιγμή, μόνο κοιτώντας τις εκφράσεις σας, είμαι σίγουρη για την εικασία μου.
Α ναι.
Ο πρώην άντρας τη καλύτερης μου φίλης, είναι διάσημος παραγωγός της σόουμπιζ.
Ελπίζω να το θυμάστε αυτό.
Απ' όλα τα πράγματα,
μας απειλείς τώρα ως δικηγόρος;
Αντί για απειλή, είναι περισσότερο σαν ένα ακλόνητο και ειλικρινές αίτημα.
Α, αν προτιμάτε απειλή, τότε θα ακολουθήσω αυτό.
Εντάξει.
Άκου, κυρία.
Δεν είμαι ο Τζον Κιμ.
Ειλικρινά, όχι, ποτέ!
Όχι...
Αχ, Τζον Κιμ...
-Ας το συζητήσουμε. -Έχω να του πω μερικά πράγματα...
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζον Κιμ ξέρει ότι θέλεις να γίνεις μια δεύτερη Τζένιφερ Άντερσον.
Χέρια ψηλά!
Είναι μια Κορεάτισσα δικηγόρος, η Κανγκ Τζου Ουν.
-Κιμ Τζι Γουνγκ, εσύ-- -Συγνώμη.
Εννοώ, όμως ποιος θα φανταζόταν αυτό στο αεροπλάνο...
Είναι απίστευτο!
Και ποτέ δεν φανταζόμουν ότι αυτό ήταν στο μπουφάν μου.
Γιατί κρατούσες το πάσο από την συνέντευξη τύπου;
Για ενθύμιο;
Αχ, τα ποδαράκια μου...
Δεν ωφελεί να κλαίμε για το χυμένο γάλα. Δεν μπορούμε να το διορθώσουμε.
Τι θα κάνουμε, Χιονγκ;
Σωστά.
Η ειλικρίνεια συγκινεί τα ουράνια και ο φόνος είναι έγκλημα.
Επιτέλους, έχω ευκαιρίες! Ευχαριστώ!
Μαμά, έφαγα έναν πρωταθλητή.
Τι τρέχει μ' εσένα, τι έφαγες;
Αχου, ακόμα και αν σου αρέσει τόσο πολύ ο Γου Σικ...
Μια ξαναγεννημένη βασίλισσα! -Μια ξαναγεννημένη βασίλισσα!
-Κανγκ Τζου Ουν! -Κανγκ Τζου Ουν!
Είναι μια θεά!
Θεά!
Τι συνέβη;
Εκπληκτικό!
Υπάρχει κάποια λύση;
Δεν είναι κάποια που θα άφηνε να χαθεί μια καλή ευκαιρία.
Τζι Γουνγκ.
Εσύ, ποιος είσαι;
Είμαι ο Τζον Κιμ...
Είμαι ο χιονγκνιμ.
Πόσα θέλεις να χάσεις; Πρέπει να έχεις ένα στόχο.
Θα το πω ιδιαιτέρως στον Τζον Κιμ.
Ο Τζον Κιμ δεν καταλαβαίνει καλά τα Κορεάτικα, γι' αυτό εγώ--
-Μεταφράζεις-- -Αθλητικός γιατρός!
Να συστηθώ λοιπόν. Είμαι ο Κιμ Γιονγκ Χο, υπεύθυνος για την μετάφραση και ως γιατρός της ομάδας.
Α ναι, Κιμ Γιονγκ Χο. Όμως μιλάει καλά Κορεάτικα.
-Τζον Κιμ, εμείς-- Α, ναι. Εμ..
Ξέρεις όταν νιώθω νευρικότητα, μιλάω Κορεάτικα. Και απλά δεν ξέρω τι να πω...
Αν νιώθει νευρικότητα, τα Αγγλικά του είναι έτσι.
Α, εντάξει.
Έψαξα τον Τζον Κιμ στο διαδίκτυο. Λέει ότι είναι πρωταθλητής του UFC* (*Απόλυτο Πρωτάθλημα Πολεμικών Τεχνών)
Ναι, λοιπόν...
Είναι εκπληκτικός. Γι' αυτό εσείς οι δυο είστε στην ομάδα του Τζανγκ Τζουν Σονγκ.
Από εδώ και μπρος εμείς οι τρεις είμαστε στην ομάδα της Κανγκ Τζου Ουν.
Αχου.
Αλήθεια;
Ω!
Τζον Κιμ. Τζον Κιμ.
♬Όταν σε σκέφτομαι, σιγοτραγουδώ Λα Λα Λα♬
♬Την σκέφτομαι κάθε πρωί ακόμα και στον ύπνο μου, χου χου χου♬
♬Ακόμα και αν συμπεριφέρομαι σαν να μην είναι τίποτα♬
♬Ναι, ξανά και ξανά κοιτάζω αν υπάρχει κάποιο ελάττωμα ♬
♬Είναι η όμορφη, όμορφη κυρία μου. Ακόμα και όταν την βλέπω ξανά και ξανά, είναι όμορφη.♬
Επειδή είναι το τελευταίο μου δείπνο, μόνο μια μπουκιά.
♬Κορίτσι που δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω της♬
Α, Χιον Γου.
Αχ, μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που μασάς. Μπαζ! Είναι σούντε!
Ντινγκ! Είναι σούντε και ντουκμποκί.
Επειδή είναι το τελευταίο δείπνο μου, μην μου γκρινιάσεις πολύ.
Το τελευταίο δείπνο σου δεν έχει τέλος.
Άστα αυτά. Ποια είναι η "ευκαιρία της ζωής σου" για την οποία μιλούσες πριν;
Θα πληγωθείς αν το μάθεις.
Θα το καταλάβεις αργότερα μόνη σου.
Θα πληγωθώ;
Σ' αυτή την ηλικία, είμαι διαζευγμένη και μεγαλώνω μόνη μου ένα παιδί. Πόσο περισσότερο να πληγωθώ;
Βιάσου, είναι εκνευριστικό!
Αν είναι τόσο ιδιαίτερη πληροφορία, η διατροφή του παιδιού μου θα ανεβεί.
Επέστρεψε στην ζωή.
Έι, μήπως ήρθες στο σπίτι μου;
Δεν έχω χρόνο να πάω ούτε στο σχολείο του παιδιού μου!
Πάντως, Χιον Γου. Μανούλα του Μιν Τζουν...
Ξέρεις, η ζωή δίνει μια ευκαιρία για εσένα να ζήσεις όπως και να 'χει.
Τζου Ουν.
Μήπως είσαι στο μπαλκόνι;
Μήπως θέλεις να πηδήξεις;
Μήπως να έρθω;
Αχου!
Απλά λέω ότι είναι μια τόσο όμορφη βραδιά.
Σοβαρά; Με τρόμαξες!
Ας τα πάμε καλά. Δύναμις!
Πραγματικά λυπάμαι, χιονγκ! Έκανα λάθος, εγώ ήμουν! Εγώ!
Αδέλφια, τι είναι αυτό; Ήταν δύσκολο για σας.
Κούνα το, κούνα το για σένα. Κούνα το.
Ναι.
Εδώ, εδώ, εδώ.
Εξαιτίας σου, εγώ είμαι που πεθαίνω.
Πιες το, πιές το.
Ναι, διευθυντά Μιν.
Είμαι στο καινούριο σου μέρος. Όλα θα είναι έτοιμα μέχρι το απόγευμα.
Έλα μόνο με άδεια χέρια.
Τι γλυκό!!.
Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μου οποτεδήποτε.
Θα το αφήσω στα χέρια σας, δικηγόρε.
-Ναι. -Σ' ευχαριστώ.
Χιον Τζονγκ.
-Ναι. -Καφέ παρακαλώ.
Η ζάχαρη...
μόνο μία.
Έ;
Δικηγόρε, είσαι μήπως κάπου άρρωστη; Τι εννοείς με το μία ζάχαρη;
Χιον Τζονγκ, ξέρεις το αίσθημα να είσαι πλήρης χωρίς να τρως;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δικηγόρε, προσπαθείς να κάνεις δίαιτα ξανά;
Μήπως, ξέρεις τον Τζον Κιμ;
Δικηγόρε, είσαι και συ θαυμάστρια;
Δεν ξέρεις καν το πρόσωπό του. Τι θαυμάστρια;
Σωστά, δεν ξέρω καν το πρόσωπό του. Κανένας δεν το ξέρει.
Α, δικηγόρε, για την αντιπρόεδρο Ό Σου Τζιν.
Γιατί;
Εννοώ, εξαιτίας εκείνων των καταρραμένων οργανικών, θα γίνω αγρότισσα.
Βάζουμε και λάδι.
Το δέρμα σας είναι πραγματικά καλό.
΄Όσο κι αν το φροντίζει κάποιος, είναι πολύ διαφορετικό να γεννιέσαι μ' αυτό.
΄Ετσι είναι;
Είμαστε επίσης επαγγελματίες.
Μπορούμε να πούμε όταν κάποιος γεννιέται με αυτό.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Κεντρικέ γενικέ διευθυντή, δεν πρέπει να είσαι απασχολημένος.
Είμαι στη μέση δουλειάς.
Να συνοδεύω τους επισήμους είναι η δουλειά του κεντρικού γενικού διευθυντή.
Δεν το ήξερα σ' αυτό το βαθμό.
Όσο περισσότερο σε βλέπω, τόσο πιο άπληστη γίνομαι για σένα.
Να ζηλεύω το παρελθόν.
Ξανά.
Θα σε συνοδεύσω απλά στο αμάξι.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
11- Γραφείο Κεντρικού Γενικού Διευθυντή
Σας ευχαριστώ.
12- Πρόεδρος Αίθουσα Συμβουλίου
Συγνώμη, πρόεδρε.
Ο δρόμος ήταν βρεγμένος από τη βροχή...
Τους πήγαμε στο νοσοκομείο αλλά
και οι δύο η κυρία και ο οδηγός Τζονγκ...
Πως αυτό...
Έπρεπε να την είχα συνοδεύσει. Λυπάμαι.
Θα το αναφέρω εγώ στην πρόεδρο. Εσύ κάνε τις ετοιμασίες της κηδείας.
?Ναι πρόεδρε.
Ως επικεφαλής θρήνου, ο γιος σας--
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.
Δεν είναι ακόμα ώρα να τον πετάξουμε έξω.
μπροστά από το πορτραίτο της μητέρας του (της αποθανούσης).
Αν μπορέσει να τολμήσει να φερθεί από υστεροβουλία,
τότε θα είναι ο χρόνος.
Συγνώμη, πρόεδρε.
Μαμά.
Θα ήταν καλό για σένα αν είχες επικοινωνήσει εκ των προτέρων μέσω του διευθυντή Μιν.
Το ξέρω.
Δεν σου αρέσει πραγματικά να ανακατεύεσαι.
Τι σου συνέβη για να έρθεις μέχρι εδώ;
Την αποδοχή παραίτησης του Αμερικάνικου υποκαταστήματος, παρακαλώ ακύρωσέ την.
-Είναι η επιθυμία της προέδρου. -Εσύ είσαι αυτός με τη δικαιοδοσία πάνω στα προσωπικά ζητήματα, διευθυντά.
Παρακαλώ ξανααναθέστε μου το υποκατάστημα.
Αυτό θα ήταν καλύτερα και για σένα επίσης, διευθυντά.
Αν δεν μπορεί να αποφευχθεί ή να το απολαύσεις, πρέπει να γίνει δεκτό. Αυτή είναι η ζωή.
Αυτό που μιλάς είναι το ασημένιο κουτάλι με το οποίο γεννήθηκες με το να γίνεις μέλος αυτής της οικογένειας.
Πρέπει να γνωρίζεις ότι η ζωή δεν είναι μόνο γλυκιά.
Όπως ξέρεις, δεν μεγάλωσα γνωρίζοντας μόνο γλυκιές γεύσεις.
Τότε, για τώρα...
Ίσως αν υπάρξει επόμενη φορά,
τότε θα κλείσω ραντεβού εκ των προτέρων.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα κάπου που δεν μου επιτρέπεται;
Πρόεδρε υποκαταστήματος.
Για το αμερικάνικο υποκατάστημα, αυτός οριστικοποίησε την παραίτηση,
Όπως ξέρεις, είναι φασαριόζικα και στην Αμερική επίσης.
Τι να πω στην πρόεδρο όταν της τηλεφωνήσω;
Αφού δεν έχω πουθενά να πάω τώρα επειδή απολύθηκα από την δουλειά μου,
παρακαλώ βάλε τον διευθυντή Μιν να κάνει κάτι για μένα.
Πες της να σταματήσει να είναι θυμωμένη μαζί μου και να απαντήσει τα τηλεφωνήματά μου. Μου λείπει.
Εντάξει;
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Η μητέρα γνωρίζει μόνο παίρνοντας μια κουταλιά.
Κυρία,
επειδή φροντίζατε το μνημόσυνο χθες, φαινόσασταν πολύ κουρασμένη.
Πως μπορείτε να το κάνετε αυτό όλη την ώρα;
Λένε ότι το φαγητό είναι φάρμακο. Δεν μπορούμε να είμαστε απρόσεκτοι με αυτό.
Είναι ποριτζ μυδιών.
Συγνώμη, μητέρα.
Όχι εντάξει είναι. Για να παίρνεις έναν υπνάκο κατά την διάρκεια της ημέρας,
πρέπει κι εσύ να γερνάς επίσης.
Μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Ο Γιονγκ Χο μας ήταν στο γραφείο του προέδρου;
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
-Ναι -Αχ, Χιονγκ. Είπαν ότι δεν έχουμε νυχτερινή εκπαίδευση, αυτή την εβδομάδα.
Είναι όντως έτσι;
Τότε, εκείνο το μέρος θα ήταν καλό.
Πώς είναι το σπίτι;
Είναι απολύτως ωραίο, Χιονγκ.
Εμείς θα μείνουμε εδώ καλά. Ευχαριστούμε.
Χιονγκνιμ, ~Αι λοβ γιου! ( Σ' αγαπώ στα Αγγλικά)
Είμαι σίγουρος πως θα δουλέψει, με κάποιον τρόπο. Κατ 'αρχάς, ας επιβιώσουμε, και βλέπουμε.
Ναι, θα σε δω αργότερα.
Δεν χρειάζεται να βγω έξω, για να να πάω στο γυμναστήριο.
Έι, ρίξε ένα φλέβαρο.
Κιμ Τζι Γουνγκ.
Όχι, φίλε! Απο τοΤζέι και το Κέι.
Ε-ί-μ-α-ι ο Τζον Κιμ. Γουάου!
Τι είδους πρόσωπο παρκάρει, έτσι...
Εσύ ήσουν;
Δεν έχεις το τηλέφωνό μου στις επαφές σου;
Δεν έχω λάβει ποτέ την επαγγελματική σου κάρτα.
Τι είδους υπάλληλος, δεν γνωρίζει τον αριθμό τηλεφώνου, του ανωτέρού του;
Πέρνα το, στο τηλέφωνο σου.Εγώ θα ξεπαρκάρω, ενώ εσύ το κάνεις.
Βγες έξω, βγες. Είπα, να βγεις έξω.
Ποιά η χρησιμότητα στο να οδηγείς ένα καινούργιο αυτοκινήτο; Δεν μπορείς καν, να το ξεπαρκαρεις.
Ποιο είναι το νόημα ακριβώς, στο να γνωρίζεις πώς να το ξεπαρκάρεις; Δεν είναι το αυτοκίνητό σου.
Έι.~ Έι.
ΈΙ!
Αν αυτή είναι ένας δικηγόρος, τότε είναι ένα μορφω- μένο άτομο. Αυτή θα κρατήσει το μυστικό, σωστά;
Το ελπίζω, αλλά πρέπει να είμαι σε θέση να την εμπιστευτώ.
Με συγχωρείτε.
Κυρία!
Ακούστε τη φωνή της, παραείναι χαρούμενη.
Πού πρέπει να αλλάξω τα ρούχα μου;
Περίμενε, γιατί είναι τόσο μικρό;
Πήρα βάρος; Θα τρελαθώ, σοβαρά.
Κιμ Τζι Γουνγκ.
Μην αφήσεις την αποφασιστικότητά σου, να εξασθενήσει.Πρέπει να είσαι σκληρός μαζί της, έτσι ώστε να τα εγκαταλείψει γρήγορα και εμείς να ξεμπερδέψουμε μ' αυτό.
Τζον Κιμ.
Δεν είμαστε περίεργοι, οπότε γιατί απλά δεν βγαίνεις έξω;
Εννοώ, μόνο ο Τζον Κιμ, πρέπει να είναι εδώ. Γιατί όλοι εσείς στέκεστε εκεί, σ' ένα γκρούπ των τριών;
Είμαστε μια ομάδα, και τα Κορεατικά του Τζον Κιμ, είναι λίγο...
Ναι. Εγώ, εεε,.. πραγματικά, τα Κορεατικά μου είναι...
Καμ-ον, μπέιμπι. (Έλα, μωρό μου στα Αγγλικά)
Καλώς, εφόσον εγώ πρόκειται να τα χάσω γρήγορα.
Θα πρέπει να ξεκινήσετε όσο το δυνατόν το συντομότερο, Τζον Κιμ.
Κυρία.
Τζανγκ Τζουν Σονγκ . Κιμ Γιονγκ Χο.
Αυτό θα χρησιμεύσει, ως η σύστασή μου.
Τότε, με τι θα πρέπει να αρχίσουμε, Τζον Κιμ;
Από αυτή τη στιγμή, θα ξεκινήσει η εκγύμναση του Τζον Κιμ. Ακολούθα, μετά από μένα.
Κάτω.
- Προς τα πίσω. - Τζουν Σονγκ!
Τι στο καλό κάνει αυτός;
Σορρύ, αυτό που μόλις κάναμε ήταν το τέντωμα.
Μπορείς να αρχίσεις.
Αχ, απλά εγώ πρέπει να κάνω το γύρο μία φορά;
Θα πρέπει να πηγαίνεις γύρω-γυρώ συ-νε-χώς.
Συνεχώς.
Πάμε!
Έλα, έλα. Πάνω!
Πάνω. Έλα!
Αναβαθμίσαμε τις κινήσεις από την τελευταία προπόνηση.
Ω! Θεούλη μου, αυτό φαίνεται δύσκολο.
Τι στην ευχή κάνουν; Τρέλα, αυτοί είναι τρελοί.
Είτε, εσύ θέλεις να πλύθεις πριν φύγεις, είτε όχι, αυτό εξαρτάται από σένα. Και η πόρτα θα κλειδώσει αυτόματα.
Τότε. "Θα σε δω αύριο το πρωί, Φίλε!" (το λέει στα Αγγλικά)
Είναι αυτό που ο Τζον Κιμ, μου είπε να σου πω.
[Η αίσθηση, σαν να ήθελα να γυρίσω πίσω το χρόνο,]
[ήταν εντάξει για μένα, να το θέλω διακαώς;]
[Θέλω πραγματικά να μπω σε μια μηχανή του χρόνου; Είναι αυτό αδύνατο στην παρούσα φάση;]
[Ωστόσο, είμαι η Κανγκ Τζου Ουν.]
[ Εάν εγώ απλά το βάλω στο μυαλό μου, μπορώ να κάνω τα πάντα.]
[Αληθεύει πως, η αρχή είναι το ήμισυ του παντός,σωστά;]
Δεν κρυώνεις;
Αυτός δεν είναι ο λόγος που με κάλεσες;
Έχασα βάρος, οπότε μπορώ να το κάνω αυτό.
Εφόσον, το είδα αρκετά, φόρα αυτό. Όλοι οι εργαζόμενοι σχόλασαν, οπότε δεν υπάρχει θέρμανση. Κάνει κρύο.
Δεν κρυώνω καθόλου.
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Εγώ δεν είχα καμία ευκαιρία για να κολυμπήσω, πριν.
Αν και έχω αποσυρθεί, είμαι ένας εθνικός κολυμβητής στο όνομα.
Όμως η φίλη του είναι σαν ένα μπου- κάλι μπύρας, βγάζει νόημα αυτό;
Δίδαξα ακόμα και τη Τζου Ουν.
Πρόκειται να έχεις αυτό το πρόσωπο, κάθε φορά που μιλάς για τηνΤζου Ουν;
Αυτό το πρόσωπο δεν είναι καθόλου κούλ.
Ας μην αναγκάσουμε τους εαυτούς μας, να το αποφύγουν. Εμείς θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ακριβώς ό, τι συνέβη στο παρελθόν.
Παρόλα αυτά, δεν μου αρέσει αυτό.
♬ Δύο, τρία, τέσσερα. Αυτό είναι σωστό ♬
♬ Γιατί δεν έρχεσαι εδώ αυτή τη στιγμή, κορίτσι. Ναι. ♬
Δυνατά!
Κυρία, γιατί δεν τρέχετε;
Τρέχω!
Κυρία, δυνατά!
Δείχνετε πολύ λεπτή τώρα!
♬ μουρμουρίζω ασυνείδητα, λαλαλα♬
♬ Τη σκέφτομαι κάθε πρωί ♬
♬ το κάνω ακόμα και στον ύπνο μου ♬
♬ Ακόμα κι αν κάνω ότι δεν τρέχει τίποτα ♬
♬ Ναι, κοιτάζω ξανά και ξανά μήπως υπάρχει ψεγάδι ♬
♬ Είναι η όμορφη κοπέλα μου♬
♬ Τη βλέπω ξανά και ξανά κι είναι όμορφη♬
♬ Είσαι η όμορφη κοπέλα μου♬
♬ Ένα κορίτσι που δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω του♬
♬ τόσο όμορφη, τόσο όμορφη ♬
♬ τόσο όμορφη, το ξέρεις, το ξέρεις, ναι...♬
♬ τόσο όμορφη, τόσο όμορφη ♬
♬ Για μένα είσαι τέλεια, κορίτσι μου ♬
Γεια σας, κυρία.
Ω, είναι πολύ βαρύ! Αχ!
Έχει περίπου το ίδιο βάρος με το λίπος σου.
Αυτό, κυρία, είναι προπόνηση με βαρύ σάκο.
Θα τα καταφέρετε;
θα πεθάνεις σήμερα.
Κυρία.
Ένα, δύο.
Συγγνώμη. Έλα δω!
Γιατί παρεμβαίνεις;
Κάθαρμα!
Κυρία!
Κυρία, μην πεθάνετε.
Πρέπει να βάλεις ελαφρά τα αυτιά σου στο νερό.
Τι, πότε βάζεις το πρόσωπό σου;
Τι; Μπήκε νερό στη μύτη σου;
Τι έκανες;
Γιατί;
Είσαι όμορφη ακόμα και με βρεγμένα μαλλιά.
Αλήθεια;
Ω, Κυρία, του δίνετε και καταλαβαίνει!
Κυρία, είστε τέλεια τώρα.
Ω!
Ωραία, ωραία.
- Τζουν Σονγκ. - Κράμπα, κράμπα!
Τι να κάνουμε;
Νιάου, νιάου! (η "κράμπα" είναι ομόηχη με το "ποντίκι")
- Δε νομίζω ότι θα πιάσει αυτό. - Όχι, αν ήταν έτσι, θα είχε χάσει βάρος νωρίτερα.
Παρόλα αυτά, δείχνει ότι θέλει πραγματικά να χάσει βάρος.
Δε φαίνεται να χάνει.
Νιώθω άσχημα για την κυρία μας. Είναι στα ίδια. Δεν χάνει βάρος.
Παραδέχτηκε η Άννα Σου ότι είναι η κοπέλα του Τζον Κιμ;
Αυτό...
Δε βλέπω να εξαφανίζονται αυτές οι ειδήσεις.
Ω!
"Τζον Κιμ, έκανα σκοινάκι 300 φορές. Καλόν ύπνο."
Κι εσείς κυρία, καλόν ύπνο. Σας αγαπώ.
Α, έχουμε συνέντευξη αύριο.
Ω, το ξέχασα.
Πού είναι ο Τζον Κιμ;
"Αχ, κυρία, ο Τζανγκ Τζουν Σουνγκ είχε συνέντευξη σήμερα. Τα λέμε αύριο. Καλή δύναμη!"
"Σας αγαπώ, κυρία."
Πότε το έκανε αυτό ο Τζον Κιμ μας;
Σήμερα δεν είναι εδώ ο Τζον Κιμ σου, οπότε να πηγαίνουμε;
Πόσο απογοητευμένος πρέπει να είναι ο Τζον Κιμ μας;
Αν το άκουγε ο Τζον Κιμ, θα συγκινιόταν.
Γι' αυτό εξακολουθώ να του στέλνω μηνύματα στο msn.
Σήμερα, αυτό.
- Να αρχίσω; - Έφυγες.
Μια στιγμή.
Κανονισμένο ραντεβού. Τσα Σον Γιονγκ
Αυτό το ραντεβού είναι δύσκολο να το αρνηθώ.
Καλύτερα να πας. Ξέρω πώς να το κάνω, το έχω ξανακάνει.
Ο Τζον Κιμ ήταν άτυχος που με γνώρισε και πρέπει να υποφέρει,
αλλά εξαιτίας μου, εσύ κι ο Τζανγκ ζορίζεστε χωρίς λόγο...
Καλύτερα να πας! Δεν πρέπει να κάνεις μια κοπέλα να περιμένει.
Λοιπόν...
Α, συγγνώμη.
Μέχρι πότε πρέπει να το κάνω;
Όσο μπορείς, μέχρι το όριό σου. Όταν τελειώσεις, συμμάζεψε κι η πόρτα--
Ξέρω, κλειδώνει αυτόματα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Χα!
Συγγνώμη.
Δεν πρέπει να αφήνει κανείς μια κοπέλα να περιμένει, αλλά έπρεπε να αλλάξω.
Α, δεν πειράζει, δεν περίμενα πολύ.
Παράγγειλε.
Μην το κάνεις αυτό.
Πεθερά
Μια στιγμή.
Ο Γου Σικ μου ❤︎
Τι;
Τι;!
Δεν το ξέρει η μητέρα σου;
Πώς να της το πω; Θα το ανακάλυπτε.
Προς το παρόν θα την πάω εκεί, έλα γρήγορα.
Άχου, θα ξεχάσω το πρόσωπο του γαμπρού μου.
Πώς περνάς τόσο καιρό; Είσαι καλά;
- Μάλιστα. - Μια χαρά φαίνεσαι.
Έφερα στον γαμπρό μου λίγο κίμτσι που του αρέσει.
Πρέπει να είναι καλύτερο από κείνο που σου 'φερα την τελευταία φορά.
Όλα είναι μια χαρά.
Αλήθεια;
Μαμά.
Αχ, κοίτα τη.
Δεν πήρες καν τηλέφωνο.
Ήρθα να δω τα παιδιά μου, γιατί να σου τηλεφωνήσω; Έτσι δεν είναι, Γου Σικ;
Μάλιστα.
Πάμε, ο Γου Σικ έχει δουλειά.
Ακόμα κι αν έχει δουλειά, θα φάει.
Άσε με να φάω κι εγώ σε τέτοιο μέρος.
Θα σε βγάλω για φαγητό την επόμενη φορά, πάμε!
Η μητέρα πεινάει, φύγετε αφού φάει, ναι;
Μητέρα!
Ε;
Μαμά.
Απλά συνέβη.
Έτσι κι αλλιώς θα γίνουμε οικογένεια.
Ας μην είμαστε αμήχανοι. Κατά κάποιο τρόπο είναι σαν να συναντιούνται τα πεθερικά.
Μαμά, καλύτερα να φύγεις. Πρέπει να φύγεις.
Γιατί φέρεσαι έτσι στον χιονγκ μας;
Κανγκ Τζε Χιοκ!
Αγάπη μου, να καθίσω;
Χιονγκ, συγγνώμη που προτρέχουμε, αλλά θα γίνει γυναίκα μου.
Λοιπόν... Συγνώμη, μιας και είναι η πρώτη μας συνάντηση,
αλλά είτε είναι η συνάντηση των οικογενειών μας ή μια ευκαιρία να τα πούμε όλα, ας το κάνουμε μια άλλη φορά.
Κανγκ Τζε Χιοκ, είμαστε ακόμη άγνωστοι εδώ γι αυτό ας μην εκθέσουμε τα πάντα για εμάς, ε;
Τι σημαίνει αυτό, Γου Σικ;
Μητέρα, το θέμα είναι--
Αυτά που μου έδωσες παλιότερα και εκείνα πριν 6 μήνες, τα έφαγα όλα εγώ.
- Ο Γου Σικ κι εγώ χωρίσαμε, μαμά. - Κανγκ Τζου Ουν!
Τι;
Άιγκου, Θεούλη μου.
Γου Σικ. λυπάμαι.
Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη;
Από τότε που συνέβη αυτό στον πατέρα της Τζου Ουν,
η Τζου Ουν έχασε τον χρόνο της επειδή ήταν πολύ απασχολημένη να κερδίζει τα προς το ζει για χάρη μου.
- Μαμά. - Σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να δεχθείς πίσω την Τζου Ουν μας;
Ζητώ συγνώμη.
Όχι, όχι.
Εγώ ζητώ συγνώμη.
- Μαμά. - Σε παρακαλώ, μείνε ακίνητη!
Ότι κι αν έχει κάνει το παιδί σου, φταις πάντα σαν μητέρα!
Δεν θα συμβεί ξανά, Γου Σικ.
Να πάτε στο καλό, μητέρα.
Τότε...
Έι! Γου Σικ! Γου Σικ!
Είσαι θεότρελη! Στην ηλικία σου, τι θα κάνουμε;
- Άιγκου. Σοβαρά, έχασες το μυαλό σου; Ε; - Άουτς.
Άιγκου, Θεούλη μου.
Νιώθεις άβολα;
Νιώθω άβολα και ανήσυχος.
Δεν μπορώ παρά να παρατηρώ...
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Άσε με στο σταθμό.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να βγεις.
Λοιπόν... Για το γάμο--
Σου είπα ότι ο Γου Σικ κι εγώ χωρίσαμε!
Α, σε παρακαλώ!
Μιλαώ για τον Τζε Χιοκ, τον Τζε Χιοκ, τον μικρό σου αδελφό!
Πολύ εκνευρισμένη για κορίτσι. Εκπλήσσομαι που ο Γου Σικ το ανέχτηκε τόσο καιρό.
Σταμάτα πια.
Άσε με στο σταθμό...
- και απλά φύγε. - Πόσες φορές θα μου το πεις!
Το είπα μόνο δύο. Δύο!
Ξέχνα το.
Συνέχισα να ζω, ακόμη και μετά το θάνατο του άντρα μου.
Εκεί πέρα. Άσε με εκεί πέρα στο σταθμό.
Το κατάλαβα, εντάξει; Θα φύγω μόλις σε αφήσω εκεί.
Σε παρακαλώ, σώσε με.
Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με κάπου αλλού.
- Μαμά! - Είσαι θεότρελη...
Νιώθω άβολα και ανήσυχος.
Δεν μπορώ παρά να παρατηρώ...
Τι; Τελείωσες;
Αχ, είμαι πολύ κουρασμένος.
Πολύ κουρασμένος. Αλλά δεν σταματάει ο πρωταθλητής.
Κατάλαβα. Θα πάω εγώ στην νυχτε- ρινή προπόνηση του Τζουν Σονγκ.
Ξεκουράσου λίγο.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Ήρθε κιόλας;
Τι κάνεις τώρα;
Ο Τζον Κιμ είπε--
Τι είπε ο Τζον Κιμ;
Α, μα τι λες;
Νομίζεις πραγματικά ότι αν κάνεις αυτό θα χάσεις βάρος;
Αν χάσεις βάρος, τα πράγματα θα είναι διαφορετικά;
Ακόμη κι αν τα πράγματα δεν είναι διαφορετικά, δεν πρέπει, έτσι κι αλλιώς, να χάσω βάρος;
Εγώ... προσπαθώ μόνο να κάνω ότι μπορώ περισσότερο αφού μου είπαν να το κάνω.
Αλλά ξεπέρασες τα όριά σου τώρα.
Όχι.
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε είναι αν το βάλω στο μυαλό μου να το κάνω.
Μπορώ ακόμη να το κάνω... Γι αυτό δεν έφτασα στα όριά μου ακόμη.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτού που θέλεις να πιστέψεις και αυτού που μπορείς να κάνεις.
Για μένα, είναι το ίδιο.
Αν μπορώ να το πιστέψω, μπορώ να το κάνω.
Πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω, αυτός είναι ο λόγος.
Αν το κάνω ακόμη μια φορά, θα είναι η 107 φορά.
Το τυχερό 7.
Σταμάτα τώρα.
Μπορώ να το κάνω. Άσε με.
Άκουσέ με.
Θα πάθεις κακό έτσι.
Αλλά, γιατί κάλεσες οδηγό;
Αυτή την ώρα την νύχτα, ένα ταξί ή ένας οδηγός κοστίζουν το ίδιο.
Το σώμα σου μπορεί να μην αντιδράσει όπως θέλεις.
Πρέπει να σκεφτείς και την ασφάλεια των άλλων ανθρώπων.
Καλέσατε για οδηγό, έτσι;
Ναι.
- Παρακαλώ φροντίστε την καλά. - Μάλιστα.
Λοιπόν, πηγαίνω.
Μην σκέφτεσαι τίποτε και πέσε για ύπνο αφού κάνεις ένα ζεστό μπάνιο και μουλιάσεις τα κάτω άκρα.
Τότε, δεν θα νιώθεις τόσο άσχημα αύριο.
Αυτό ήταν το αμάξι της δικηγόρου, σωστά;
- Ναι. - Ήταν ακόμη εδώ;
Ουόου. Είναι καταπληκτική.
Είναι ανόητη αλλά ατρόμητη, και συνεσταλμένη. Αλήθεια.
Μην βγαίνεις έξω.
Ας ξεκουραστούμε σήμερα.
Ε; Θέλεις να κάνω διάλειμμα από την προπόνηση;
Γαμπρός Γου Σικ
Επαφές
Ο Γου Σικ μου
Διαγραφή 1 Επαφή Ακύρωση Διαγραφής
Επαφή Διαγράφηκε
Προπονητής Τζ.Κ.
Τζον Κιμ. Ό,τι δεν μπόρεσα να κάνω σήμερα, θα δουλέψω γι αυτό πιο σκληρά αύριο.
Σε παρακαλώ μην το παρεξηγήσεις επειδή δεν είναι ότι δεν ήθελα να το κάνω.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
Αλλά
μπορώ
πραγματικά
να αλλάξω;
Αυτό που θες να πιστέψεις και αυτό που μπορείς να κάνεις είναι διαφορετικά πράγματα.
Για εμένα είναι τα ίδια.
Μπορώ να το κάνω αν το πιστέψω. Πιστεύω πως μπορώ να το κάνω, γι αυτό.
Αφού είσαι εσύ, Τζον Κιμ, θα σε εμπιστευτώ.
Δικηγόρε! Ο καφές σας ήδη σας περιμένει.
Είμαι σίγουρη πως δεν θες να με δεις για πολλή ώρα, οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Θα πρέπει να βγεις στην τηλεόραση, Δικηγόρε Κανγκ.
Τι;
Είναι ζωντανά νέα σε ένα κύριο κανάλι και θα ήθελαν να έχουν μια γυναίκα δικηγόρο.
Αλλά είμαι η μοναδική γυναίκα δικηγόρος στην εταιρία μας;
Εσύ, εγώ, η Δικηγόρος Κιμ, και η Δικηγόρος Τσόι. Οπότε τέσσερις.
Έχω σημαντική συνάντηση, η Δικηγόρος Κιμ είναι στο δικαστήριο, και η Δικηγόρος Τσόι νιώθει άρρωστη από το άγχος του να είναι στην τηλεόραση.
Φαντάζομαι πως το ξέχασες αλλά έχω όλα τα θέματα που έχουν και οι άλλες.
Νιώθω κάπως άρρωστη αυτήν την στιγμή.
Ο πρόεδρος είναι χαρούμενος πως θα είναι καλή διαφήμιση για την φίρμα μας. Ας μην το απογοητεύσουμε.
Ε, Ό Σου Τζιν. Προσπαθείς να πάρεις εκδίκηση;
Γιατί να το κάνεις; Γιατί ακριβώς είσαι έτσι;
Εκδίκηση; Πως είναι το να πας στην τηλεόραση... εκδίκηση;
Για παράδειγμα, αν αντιγράψεις τις αναρτήσεις κάποιου άλλου ή χρησιμοποιήσεις τις φωτογραφίες τους-
Ω, είναι πικρό.
Τζου Ουν, άκουσες τον κόσμο που λέει πως είσαι πολύ αναίσχυντη.
Δεν είναι τίποτα. Σύνελθε.
Α, με τρόμαξε. Σοβαρά.
Σύμφωνα με το άρθρο 46 των νόμων περί πνευματικής ιδιοκτησίας...Σύμφωνα. Σύμφωνα... Αχεμ!
Γιατί κόβετε τόσο πολύ η φωνή μου;
Τζον Κιμ, θα κάνω εμφάνιση στην τηλεόραση σήμερα το απόγευμα ξαφνικά.
Σου το αναφέρω οπότε δεν θα μπορέσω να συμμετέχω στο αποψινό τρέξιμο.
Έχω άγχος, αλλά δύναμή!
Η Κυρία μας.
Χιονγκ, έφτασε η Κυρία;
Δεν μπορεί να έρθει λόγω δουλειάς!
Δύναμη!
Τι βάζει το "δύναμη";
Στο σημερινό πρόγραμμα, θα συζητήσουμε τα πνευματικά δικαιώματα που είναι
εύκολο να τα καταπατήσουμε ή να τα παραβιάσουμε .
Έμαθα στην Τζου Ουν επίσης- Ω...
Μητέρα
Προσπαθείς να πάρεις εκδίκηση;
Πως είναι το να βγεις στην τηλεόραση... εκδίκηση;
Σήμερα, για να συζητήσουμε αυτό το θέμα, έχουμε την δικηγόρο Κανγκ Τζου Ουν μαζί μας.
Γεια σας.
Γεια σας. Είμαι η δικηγόρος Κανγκ Τζου Ουν. -Τι;
Τι έπαθε το πρόσωπο της;
Σύμφωνα με το άρθρο 46 των πνευματικών δικαιωμάτων,
για να χρησιμοποιήσουμε το υλικό κάποιου άλλου,
είτε είναι για κέρδος είτε όχι,
πρέπει να πάρεις την κατάλληλη άδεια για χρήση.
Αλλά σημαντικότερα,
το να παραβιάζεις την πνευματική ιδιοκτησία κάποιου άλλου είναι το ίδιο με το να κλέβεις την περιουσία του άλλου,
οπότε νομίζω πως είναι κάτι που έχει να κάνει με την ηθική συνείδηση του κάθε ατόμου.
Ναι, κατάλαβα. Ευχαριστούμε που μοιραστήκατε αυτήν την σημαντική πληροφορία.
Ναι.
Αφού είμαστε μαζί σας ζωντανά, συνέβη ένα μικρό ατύχημα.
Απολογούμαστε προς τους θεατές.
Θα κάνουμε διάλειμμα τώρα.
-Δικηγόρε! Παρακαλώ συνέλθετε! -Δικηγόρε! Κυρία Δικηγόρε!
Κυρία Δικηγόρε!
Το δεύτερο ασθενοφόρο της ζωής μου.
Που πάω τώρα;
Την πρώτη φορά, βγάλαν μέχρι και τον κορσέ μου.
Αυτήν την φορά, αναρωτιέμαι πόσο ακόμη θα εκτεθώ.
Τι είναι αυτό...
Ω, Γου Σικ, εγώ είμαι. Η Τζου Ουν-
Συγγνώμη. Θα σε πάρω αργότερα.
Που πας;
Θα σε πάρω όταν επιστρέψω.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
♬Ένα όμορφο μέρος♬
Πως...
Πρέπει να ήμουν σε μέρος που ήταν πιο κοντά σε εσένα.
Δεν το έκοψα εγώ σήμερα.
Τι σκέφτεσαι σήμερα; Η χειρότερη μέρα της ζωής σου έχει αλλάξει ξανά.
Δεν νιώθω πως θα πετάξω από την ευτυχία.
Αυτή μπορεί να είναι μια άχρηστη ερώτηση, αλλά
γιατί θες να χάσεις βάρος τόσο πολύ;
Χα! Πραγματικά είναι άχρηστη ερώτηση.
Δεν είναι θαρρείς και θα ζήσεις μαζί μου οπότε γιατί δεν ησυχάζεις πια.
Κανένας δεν το ξέρει για σίγουρα αυτό, αλλά γιατί μιλάς στον ενικό αριθμό;
Είσαι κάποιος προς τον οποίο είμαι ευγνώμων. Αν και δεν μου δίνεις την ευκαιρία να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Τέλος πάντων, συνεχίζω να μεγαλώνω το χρέος προς εσένα έτσι.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Αν είναι να είσαι έτσι, ας το κάνουμε σωστά.
Εγώ... είμαι ο Τζον Κιμ.
♬1-2-3-4♬
♬ Μόνο εσύ μωρό μου ♬
♬ Είσαι η μοναδική ♬
♬ Είσαι δική μου ♬
♬ Καλή μου, εσύ. ♬
♬ Καλή μου, εσύ. Αγάπη μου, είσαι δική μου. ♬
♬ Μωρό μου, μόνο εσύ. ♬
♬ Είσαι η μοναδική ♬
♬ Θα είσαι η αγάπη μου για πάντα. ♬
Κιμ Γιονγκ Χο, έχεις αποδείξεις πως είσαι ο Τζον Κιμ;
Χάσου!
Δεν έχω δει ποτέ ξανά μια τόσο τρομερή γυναίκα. Είσαι πρησμένη.
Καταστράφηκα. Καταστράφηκα!
Πήγα να δω την Τζου Ουν. Είχε κηδεμόνα.
Γιατί τόσο νωρίς, πριν καν το πρωινό!
Έχεις αγόρι;
-Ω, ω!
Ύπνο, περπάτημα, φαγητό, κίνηση.
Πρέπει να τα αρχίσεις όλα ξανά. Κατάλαβες;
Εγώ είμαι, Τζου Ουν.
♬ Όσο και να προσπάθησα να το κρύψω ♬
♬ Παρακαλώ, σώστε με Η μοναδική για εμένα είσαι εσύ ♬
♬ μωρό μου μόνο εσύ. ♬